Agradecimientos y nota final

Nota final del autor, Santos Bocigas Martín, del libro CAMPOS DE ABABOLES

Desde estas primeras líneas tengo que reconocer la ayuda que me ha prestado en todo momento mi amigo Juan María Ramos, quien desde el inicio de la aventura de escribir esta novela me ha aportado su valiosa sabiduría y sus enormes conocimientos, tanto sugiriendo cambios como proponiendo ideas. Gracias muy sinceras. De igual forma tengo que dárselas a mis también amigos: Merche Alfaro, Silvano Andrés, Agustín Arroyo y Enrique Baquedano, que tuvieron a bien leer la novela y, dentro de sus campos de conocimiento, ayudarme para no incurrir en graves errores. Pero de manera especial tengo que agradecerles a todos ellos su apoyo para llevar a buen puerto el proyecto de ver publicada la novela.

Tampoco quiero olvidar, pese a no conocerla personalmente, a Natacha Lillo, cuyos trabajos sobre la inmigración española en Francia y, sobre todo en Saint-Denis, han permitido que no cayera en el olvido ese barrio de la Pequeña España y me han servido para adentrarme un poco más en este ya casi desaparecido lugar español. Si alguien quiere documentarse sobre la historia de la Plaine-Saint-Denis que no dude en aproximarse a los estudios de la profesora Lillo. Hoy apenas quedan restos de la presencia española. Algunos edificios del Real Patronato de Santa Teresa, el nombre de varias calles, un colegio que recuerda a María Casares o la mediateca Don Quichotte son de las pocas resonancias que aún evocan aquella presencia.

Otras fuentes de información han sido los numerosos libros de Historia sobre los distintos períodos en los que trascurre la novela. Sería interminable reseñar todos ellos. Otra buena parte de la información se ha obtenido gracias a la prensa de la época. Para ello ha sido esencial la dirección: https://gallica.bnf.fr y la hemeroteca digital de la BNE y del ABC. De igual forma, ha sido muy útil para fotografías y planos: https://archives.ville-saint-denis.fr. Pero visitar los lugares y hacer personalmente los trayectos y recorridos que aquí se indican ha sido imprescindible. De interés para conocer los hospitales parisinos durante la Primera Guerra Mundial es el trabajo L´Assistance publique dans la Grande Guerre, de M. Barthelemy, P. Guérin y R. Tardy.

Esta novela relata unos hechos inventados en un contexto real salpicado por hechos históricos ciertos. Han sido numerosas las licencias que me he permitido. Por eso deseo advertir que las instituciones que aquí se citan como los hospitales Maison Municipale de Santé, ahora con otro nombre, y el de la Salpêtrière, o las iglesias de Sainte-Geneviève y Sainte-Anne, todas ellas existieron y siguen desarrollando hoy en día su labor sanitaria y religiosa. Algunos nombres, como los que se señalan como eminentes galenos en el de la Salpêtrière son reales, no así los médicos, enfermeras y sacerdotes que aparecen como personajes de la novela. Todos ellos son fruto de la imaginación, y si alguna coincidencia se diera con alguien de esas instituciones sería fruto de la casualidad. Al igual que lo hace y señala Georges Simenon en Las memorias de Maigret, también me he tomado absoluta libertad en las competencias policiales de la Prefectura de París no ciñéndome a lo legalmente establecido. Sin alejarme del espíritu que predominaba en esas instituciones, más libertad me he tomado cuando se habla de la Embajada de España, el Patronato de Santa Teresa, la Delegación de Propaganda o el incipiente Ministerio de Asuntos Exteriores. Aquí se mezclan personajes históricos, fácilmente identificables, con otros que no lo son. Esta novela relata unos hechos inventados en un contexto real salpicado por otros históricos que realmente tuvieron lugar. Hay sucesos que me han llegado por tradición oral de algunos protagonistas o, en su mayoría, de sus descendientes, por lo que pedir rigor no me parece lo fundamental. A mi amiga Almudena Alonso, por ejemplo, nieta de Hilario Alonso, le debo los recuerdos que su padre le contó de la última noche que pasaron en España, antes de salir al exilio, en la que coincidieron con Machado.

Deseo pedir especiales disculpas a los seguidores y eruditos de Machado y de Leonor. Muchos son los estudios sobre ambos, especialmente del poeta, aunque en los últimos años los de Leonor han aumentado considerablemente. Se da por hecho en esta novela que en París se produjo un encuentro entre Darío y Machado, cosa que ponen en duda numerosos investigadores, no así la relación entre Leonor y Francisca, la compañera del poeta nicaragüense, pues en este caso no se duda, aunque sin tener la fuerte relación que aquí se transmite. La imagen que se proyecta sobre Antonio y Leonor también es fabulación y no tiene por qué corresponderse con la realidad. La entrañable figura de Leonor me ha apetecido imaginármela de modo muy distinto a la habitual. Incluir textos falsos de Machado ha sido otro atrevimiento.

Pero sobre todo pido perdón a todos los emigrantes, exiliados, refugiados… —lo hayan sido por razones económicas, políticas, religiosas, étnicas o por cualquier otra causa— por no haber sabido transmitir con la suficiente fidelidad sus penurias y desgracias en estas páginas. A todos ellos les dedico este libro.